J'en peux plus. J'ai les pieds en compote.
- Quelle satané grève ! - Et ta conscience sociale ?
- Et toi, t'en as une ? - Bien entendu.
- Et t'as pas mal aux pieds ? - Mais si !
Bonsoir, Madame. L'ascenseur est en panne
Comme d'habitude !
Mon Dieu, il est vraiment tard !
Comment ça va, Michel ? Monsieur est là ?
- Oui, Madame... - Tout est prêt ?
- Je crois, Madame. - Je jette un coup d'œil à la table.
C'est parfait. Prends ça, range-le.
- Tu as fait tes devoirs ? - Oui.
Mais qu'est-ce que tu as ? Viens.
- J'ai besoin de te parler. - Oui, Michel.
- Salut, Georges ! - Que t'est-il arrivé,
- pour que tu arrives si tard ? - Oui. Je sais, c'est la grève.
Place d'Argentine, c'était la pagaille,
On m'a déviée par une série infinie de ruelles !
Je voulais te dire que j'ai dû inviter Tante Margareth et son fils.
Ce soir ?
Que pouvais-je faire ? Elle a appelé, tu étais sorti.
Elle est à Rome pour trois jours. Je ne savais pas quoi dire.
On n'aura pas d'autres occasions.
Je vois que tu as une sympathie particulière pour Andréa et ses idées.
Peut-être devant sa mère, il évitera d'exciter la foule.
Au moins, toi, dépêche-toi, j'ai besoin de changer de robe !
Raconte, qu'as-tu fait de toute ta journée ?
Rien.
Qu'entends-tu par rien ? Sonne Cesira, s'il te plaît.
- Tu m'écoutes, maintenant ? - Oui, mais fais vite.
Entrez !
Cesira, je ne sais plus si je t'ai dit dans la cuisine...
de préparer quelque chose de léger pour Mme Casati ?
Mafalda a fait bouillir le poisson qu'elle a acheté pour le petit.
Parfait. Merci. Tu peux y aller, Cesira.
- Maman, tu m'écoutes ? - Oui, vas-y.
Mais retourne-toi, je dois me changer.
- Alors, que voulais-tu me dire ? - Désormais, je ne te dirai plus rien.
Tu veux vraiment me rendre folle. Allez, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai été seul toute la journée.
Ton répétiteur n'est pas venu ?
Non. Aujourd'hui, il n'est même pas venu.
Je ne sais, peut-être à cause du manque de transports.
Déjà la semaine dernière, il a raté deux jours de suite.
Tu sais qu'il ne se sentait pas bien.
Demain, je l'appelle,
et on lui envoie la voiture. Es-tu content ?
- Non. - Alors que veux-tu d'autre ?
J'aime pas mon répétiteur, Il parle trop et toujours de trop près.
Il sue et rit, il ne me plaît pas.
Tu voudrais être avec ta nourrice, de nouveau, n'est-ce pas ?
Mais tu es un homme maintenant et il te faut un homme comme toi.
Ah, mon Dieu, cette Cesira !
Cesira !
Prépare vite ma robe blanche et mes chaussures !
Oui, désolée, mais avec cette agitation.
- Bonsoir. - Bonsoir, Madame.
- Avez-vous mis le Champagne au frais ? - Oui, oui.
- On a sonné. Va ouvrir. - Tout de suite, Madame.
En attendant, vas-y, Georges.
Je suis prête dans un instant.
- Bonne nuit, Michel. - Au revoir.
- Bien, que disions-nous ? - Où as-tu été aujourd'hui ?
J'ai été... Comment, que veux-tu dire par, "Où as-tu été aujourd'hui" ?
Est-ce des questions à poser à sa mère ?
Écoute-moi bien, Michel. On doit vraiment parler.
Il est inadmissible qu'un garçon comme toi, qui a tout ne soit
jamais content, toujours nerveux comme un pleurnichard.
On en reparlera plus tard.
- Bonjour Michel, où est maman ? - Je suis ici.
Bonjour chérie, ça va ?
- Vite, les Orange sont déjà là. - J'arrive.
Il faut que je vous raconte ce qui s'est passé,
chez les Antonelli. C'est vraiment fou.
Vous êtes ravissante. Laissez-moi regarder. Très belle.
- Bonsoir. - Bonsoir, comment allez-vous ?
- C'est un plaisir de vous revoir. - Bonsoir.
Regarde ce que Richard a apporté à Michel !
Magnifique. Merci. Il va être ravi. C'est si gentil à vous, Richard.
- Voici, tante Margaret. - Tante Margaret. Comment allez-vous ?
- Bonsoir, Irène. - Bonsoir.
Elle a meilleure mine, vous ne trouvez pas ?
Oui, elle a maigri un peu. Je vous présente, Mme Orange.
- Monsieur Chandler. - Enchantée.
Monsieur Orange. Vous vous rappelez de Luciana ? Madame Casati...
- et son fils Andréa. - Asseyez-vous, tante Margaret.
Georges, montre donc la locomotive à Michel.
Vas-y, il n'est pas encore couché.
Que voulez-vous prendre ? Vous êtes déjà servie.
- Tante Margaret, un verre ? - Rien, merci.
- Alors un Vermouth, juste un doigt. - Un Vermouth. Et toi, Andréa ?
- Rien, merci. - Rien ?
- Non, rien. - Bien, merci. Et moi, je vais...
- Luciana, que veux-tu ? - Un Martini sec.
Bonne idée, je t'accompagne ! Ah, Michel !
Regarde ce que M. Orange t'a apporté. Dis bonjour à tante Margaret.
Comme tu as grandi ! L'année dernière tu étais ainsi !
Mais tu as les yeux un peu cernés, peut-être trop d'études.
- Oui, il est un peu maigre. - Michel ?
- As-tu salué, Mme Orange ? - Bonsoir, mon chéri !
- Te souviens-tu de ton cousin ? - Comment ça va ?
- Bien. - Remercie M. Orange.
Merci.
N'est-ce pas merveilleux ? Es-tu heureux ?
Maintenant, salue tout le monde et sois gentil.
- Bien, tout le monde est servi ? - Oui, merci.
Resterez-vous longtemps à Rome, Tante Margaret ?
Jusqu'à ce que mon mari résolve ses affaires.
- On essaye la locomotive ? - Et pourquoi pas ? Allez !
Où allez-vous tous deux ? Vous voulez vous amuser, seuls ?
Allons-y, ensemble.
- Attendons qu'elle s'arrête. - Votre verre.
- Merci. Marche arrière. - Regarde, c'est amusant.
Oui, ça l'est.
- Madame, le dîner est servi. - Allons, à table.
Vous voulez passer ?
- C'est amusant, même pour des adultes. - S'il vous plaît, asseyez-vous
Tante Margaret, Richard, et comment va l'appétit ?
Toi, assieds-toi là, Richard ici,
et Andréa à ma gauche.
Alors, Georges...
Non, je me trompe. Tante Margaret en tête de table,
Et Richard à sa droite et Georges ici. Asseyons-nous.
Excusez-moi de m'être trompée. Je me trompe toujours.
Tante Margaret.
Ces situations me confondent. Je m'organise mal et...
- je fais toujours une erreur. - Ne te préoccupe pas.
- Vous êtes en Italie depuis longtemps ? - Oui, depuis de nombreuses années.
J'ai étudié à Florence avec ma sœur, la mère de Georges.
Et puis j'ai épousé un italien, Vladimir Casati.
- Votre fils travaille en Italie ? - Oui, ici à Rome.
- Et que fait-il ? - Journaliste pour la presse.
Ainsi il est journaliste.
Donc il peut nous dire si nous aurons la guerre ou la paix.
- Je dirais la paix. - Vous êtes trop optimiste.
Que Dieu vous bénisse. Cependant, je crois qu'il y aura une guerre.
- J'espère en la paix. - Je ne vois pas comment. Ai-je tort ?
J'ai mes propres idées à ce sujet.
Vous vous y connaissez en politique, moi je n'y comprends rien.
Avez-vous été à ce concours hippique ?
Excusez-moi un instant. Je veux qu'il m'explique pourquoi il est si optimiste.
Car en ce monde nous sommes nombreux, Madame, à souhaiter la paix.
Yvonne, ma chère il vaudrait mieux de changer de sujet.
- Andréa est un homme de gauche. - Socialiste ?
Non, pire que ça, je le crains.
Madame, Michel m'a demandé de vous appeler. Vous feriez mieux d'y aller.
Excusez-moi. Je vais voir ce que l'enfant veut,
vous permettez ? À la paix ! Santé !
J'ai déjà résolu maints problèmes mais ce garçon reste une énigme.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me sens mal.
- À l'estomac ? - Oui, il me fait très mal.
- Où ? Où as-tu mal ? - Partout. Aïe.
Ici ?
Ce n'est rien, tu vas très bien. Fais pas ton cinéma habituel.
- Tu n'es plus un enfant ! - Je n'arrive pas dormir. Reste un peu.
Là, je ne peux pas, j'ai des invités... Ne sois pas bête, dors maintenant.
Va-t'en, je ne veux plus te voir ! N'as-tu pas honte ? Tu es toute nue.
C'est encore Michel.
Va voir si tu peux le calmer.
Cesira, dis-lui de se calmer et de dormir. Dis-le-lui de ma part.
Il y a longtemps qu'il est nerveux.
Il a eu une gouvernante de sa naissance jusqu'à il y a 6 mois,
quand Georges s'en est séparé. C'est peut-être la raison.
Il serait préférable pour un enfant de cet âge d'aller au collège.
Michel n'est pas un enfant comme les autres, il est très sensible,
même pour moi sa mère, c'est très dur de le comprendre.
Alors vous pouvez imaginer la difficulté qu'ont les autres.
Chérie, les systèmes éducatifs d'aujourd'hui ont beaucoup progressé.
Certes, nos collèges en Suisse sont merveilleux.
À mon avis, l'isolement, c'est ce qui nuit aux enfants.
Je pense exactement pareil. Regardez le fils de Chandler,
il est dans un collège et s'y trouve divinement...
- Oui, il s'est très bien adapté. - Il a juste un an de plus que Michel.
L'an dernier, il est venu seul en avion de Boston.
- Et il paraissait heureux et content. - Il a traversé l'Atlantique en avion ?
- N'avez-vous pas eu peur de l'envoyer ? - Non, il s'est beaucoup amusé.
Oui, je comprends. Mais n'oubliez pas que pendant la guerre,
lorsque Georges servait dans l'armée, Michel et moi étions en Angleterre,
sous les bombardements, nous réfugiant ici et là.
Madame, l'enfant s'est blessé !
- Où ? - Il est tombé dans les escaliers !
Michel !
Ce n'est rien, rien. Ne vous inquiétez pas, Madame.
- Michel ! - Ce n'est pas grave, calmez-vous.
Cesira ! Les clés de voiture !
Les clés sont dans la poche du manteau.
Tout droit, toujours tout droit !
À l'hôpital du Saint-Esprit, à côté du château Sant'Angelo !
Ce n'est pas grave. Il a une fracture du fémur.
Il a vomi mais on peut écarter une commotion cérébrale.
Là, il est au bloc opératoire, sous anesthésie générale.
- C'est presque fini. - Je veux qu'Alessandrini le voit.
- Je vais essayer de le rappeler. - Monsieur veut passer un coup de fil.
Vous pouvez l'accompagner ?
Pauvre Irène.
Michel !
- Docteur... - Tout va bien, Madame
Courage, Madame, ne pleurez pas. Tout ira bien.
Je suis désolé, mais ces choses-là arrivent très souvent aux enfants...
pour ceux qui les gardent. Elle veut parler au médecin de garde.
- Il a une fracture du fémur. - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
La récupération sera lente, mais rien de préoccupant.
- Cassiani. - Enchanté. Pas de complication ?
- Non, juste un léger état de choc. - On peut le ramener à la maison ?
Pas encore, il est encore sous anesthésie.
Peut-on au moins trouver une chambre individuelle ?
C'est impossible pour cette nuit, demain, peut-être.
Mais demain, ils pourront le ramener à la maison.
Quand lui avez-vous administré le tranquillisant ?
Quand on l'a mis au lit. Remarquez comme il est calme.
De la morphine pour un enfant... N'est-ce pas dangereux ?
Non, de plus ce n'était pas de la morphine. C'est du Pantopon,
- un calmant bien plus léger. - Ce n'est pas dangereux ?
Non, tranquillisez-vous
Les fractures de ce type sont très douloureuses les premiers jours.
Oui, je comprends.
Madame, c'est M. Casati.
Laissez-le entrer. Je serai dehors.
Après vous, s'il vous plaît.
Bonjour, Andréa.
- Comment allez-vous ? - Comme ci, comme ça.
Courage Irène. Ça aurait pu être pire.
- Mais je me demande encore pourquoi. - Ne vous inquiétez pas. Calmez-vous.
Je suis juste venu vous saluer. Je pars quelques jours.
- N'y a-t-il rien que je puisse faire ? - Non, merci.
Écoutez. Je ne sais si je fais bien, mais...
j'ai une responsabilité que j'estime devoir partager avec vous.
Le docteur de l'hôpital, l'un de mes amis m'a dit que...
qu'il avait l'impression que...
la chute de Michel était volontaire.
Volontaire ? Qu'entendez-vous par "volontaire" ?
Rien, restez calme, Irène. Il semble que Michel sous anesthésie,
ait prononcé certaines phrases que mon ami a cru en son devoir de me dire.
J'ai donc trouvé le moyen le plus opportun pour...
- C'est absurde. - Mon ami dit que les enfants...
particulièrement sensibles sont capables de tout.
Parfois même de gestes extrêmes.
- Mais c'est impossible, Andrea. - Calmez-vous...
- L'enfant va bien. - Maman, maman.
J'arrive. Excusez-moi, une minute.
- Il aurait attenté à ses jours ? - Non pas exactement.
Peut-être voulait-il juste se faire du mal pour attirer votre attention.
Là, allez-y, ne le faites pas attendre et restez à ses côtés.
Ne soyez pas obnubilée. Nous nous reverrons.
- C'était très aimable à vous. - À bientôt.
Maman.
Je suis là. Excuse-moi, mon chéri.
Comment te sens-tu ?
Maintenant...
que tu es bien,
ne bouge plus.
Ne bouge plus.
Tu veux que je reste ici, ainsi à tes côtés ?
Vous pouvez sortir. Je reste avec le petit. Faites une pause.
N'es-tu pas bien maintenant ?
Voilà... Restons ainsi, comme quand tu étais tout petit.
Tu te souviens pendant la guerre, quand tu venais dormir avec moi...
avec tes pieds si glacés...
On se sentait si bien, blottis sous les couvertures !
Te rappelles-tu quand on entendait les sirènes ?
Tu disais : "bombes",
et tu t'endormais...
Tu ne réalisais même pas quand on descendait à la cave.
Je te portais, emmitouflé dans les couvertures.
Tu te rappelles de cette superbe journée ensoleillée à la campagne...
quand ce soldat m'avait rudoyée,
je ne me souviens plus pourquoi... Que lui avais-tu dit ?
Je ne m'en souviens plus. Qu'est-ce que je lui avais dit ?
Tu t'es levé comme un seul homme et tu lui as dit :
"Tu veux tâter de mon poing ?"
Mon petit homme !
Et tu te rappelles quand papa est revenu à la maison après la guerre ?
Après, nous n'avons plus été ensemble.
Je resterai avec toi. Je ne t'abandonnerai pas.
Comme lorsque j'ai eu l'appendicite ?
Oui, comme à l'époque. Tout comme maintenant.
Je serai toujours avec toi ! Toujours !
Ce qui est arrivé à Michel n'était pas un accident.
Mais qu'est-ce que tu dis ? De quoi tu parles ?
Je te parle de Michel.
Ce n'était pas un accident. Il a tenté de se suicider.
Allons, chérie, ne commence pas à imaginer des choses.
C'est vrai. Il voulait se suicider.
Ce n'est pas possible. C'est absurde. Il n'avait aucune raison.
Qui t'a dit cela ?
Le docteur de l'hôpital l'a dit à Andréa.
Il est fou ! Ils sont tous deux fous.
Non... non, chéri, c'est vrai.
Je viens de m'en rendre compte.
Il me l'a dit. À sa façon, il me l'a dit.
Georges, nous devons changer notre mode de vie. Nous le devons.
On ne peut continuer ainsi !
Georges !
- Que s'est-il passé ? - Non !
- Laisse-moi passer ! - Non ! Tu ne peux entrer ici.
Laisse-moi entrer ! Lâche-moi, laisse-moi !
- Il est mort ! - Michel !
Dépêchez-vous !
La mère de Madame veut voir ce que nous avons préparé. Mettez ça là.
Je n'en peux plus ! Trois nuits d'affilée sans dormir.
Ça va, Madame ?
C'est bon, Cesira. Apportez-le-lui.
On ne peut vivre qu'avec du jus d'orange !
Je vais la voir.
Bonsoir, chérie. Comment te sens-tu ?
Assez bien.
Pourquoi n'as-tu rien mangé ?
J'ai pas faim. Je mangerai plus tard.
Tu ne peux continuer ainsi sans que cela empire. Dix jours sans bouger,
en prenant à peine une bouchée. Tu dois faire un effort.
N'insiste pas. Je suis très bien. Je m'en remettrai.
Écoute, je ne veux pas te forcer...
mais je dois le faire pour ton propre bien. C'est nécessaire.
S'il te plaît, laisse-moi finir. Même contre notre volonté,
nous devons continuer à vivre. La vie continue.
Et nous devons continuer de vivre.
Pense à ta mère. Malgré son âge,
elle est venue d'Amérique juste pour te voir...
Et en trois jours, tu ne lui as quasiment pas adressé la parole.
Au moins, si tu ne veux pas penser à toi, pense à elle.
Non Georges, je ne le peux. Essaye de lui expliquer...
J'ai besoin de rester seule. J'ai besoin de beaucoup de repos.
Entrez.
C'est Londres.
Allô ? Allô !
Vous pouvez parler plus fort ? Je n'entends rien.
Ah, oui...
Merci. Bien. Je vous envoie un télégramme.
Non, appelez-moi au bureau demain matin. Merci. Au revoir.
Ne t'inquiète pas, je m'en remettrai,
mais il me faut du temps.
Pourquoi ne prends-tu pas ces somnifères ?
- Ça t'aiderait. - Oui.
Tu dois dormir. Te reposer avant tout.
- Oui. - Le sommeil...
est le meilleur des remèdes.
Oui, chéri, ne t'inquiète pas.
Mais ne laisse pas maman seule. Va la voir et reviens-moi...
après avoir déjeuné.
- Veux-tu que j'éteigne ? - Oui, s'il te plaît.
Allô, qui est-ce ? Oh, Andréa c'est vous !
Je vous ai appelé plusieurs fois, je voulais vous parler.
Avez-vous entendu ? Oui...
Oui, c'est urgent. Impossible cette après-midi.
Je suis désolée, mais c'est si important pour moi !
Non, je viendrai.
Oui, tout de suite.
Où ? Au journal. Où est-ce ?
Oui, d'accord. Ça ne prendra pas longtemps.
Très bien.
- Irène, ma chère... - Je vous écoute.
- Ce fut si rapide ! - C'était une embolie.
Dites-moi. Que puis-je faire ?
Rien, rien. On ne peut rien faire.
- Où allons nous ? - Où vous voulez, peu importe.
Je ne sais pas. Un lieu où nous pourrons parler calmement.
Avec quelle anxiété j'attendais votre retour !
Si j'avais su tous les détails. Avant...
Combien de fois, vous ai-je appelé au journal !
Oui, on me l'a dit.
Et maintenant que je peux vous poser toutes les questions...
je sens que... c'est inutile.
Irène, vous devez surmonter ça. Vous devez être forte, je vous en prie.
- Je ne sais plus ce que je fais. - Je comprends, ma chère.
Où va-t-on ? On retourne au journal ?
Non, pas encore. Je peux rester un peu plus.
- Tournez à droite. - Et je ne suis pas très divertissante.
Irène, sortons prendre un peu l'air et discuter.
Cette place est toujours si évocatrice.
- Vous ne pensez pas ? - Si.
Michel a dû dire des choses plutôt dures lors de son anesthésie,
pour que le médecin en conclue que son geste était volontaire.
Je vous en prie, Irène, ne vous tourmentez pas.
Andréa, quelle fatalité !
Si les choses s'étaient passées autrement.
Si j'avais dit un mot ou compris un geste au lieu...
d'un autre. Ne comprenez-vous pas qu'il est consternant qu'un mot...
qu'un seul qu'on ne peut effacer... ait abouti à la mort de Michel ?
Je ne le supporte plus. Je ne peux plus vivre, je n'en peux plus !
Allons, Irène. Vous tourmenter ne sert à rien.
C'est inutile de répéter : "Si j'avais dit, si j'avais fait..."
Les choses sont ce qu'elles sont.
Alors, c'était le destin ? Mais pourquoi ?
Je n'ai pas parlé du destin. Qu'est-ce que le destin a avoir ?
Alors, si ce n'était pas le destin, c'est de ma faute.
Non, Irène, ce n'est pas de votre faute.
C'est de la faute de la société, qui permet de telles horreurs.
Qu'est-ce que la société a avoir avec ça ?
Un enfant. Quand ses premières impressions sur le monde,
sont la peur, les bombes, la guerre. Qui est coupable ?
Mais pourquoi est-ce aux enfants de payer ? Ce n'est pas juste.
- Alors Dieu n'est pas juste. - Pensez, par exemple qu'un...
enfant doit mourir, parce que ses parents manquent d'argent pour...
lui payer le traitement nécessaire. Ce que je vous raconte est...
une réalité. Je l'ai vue aujourd'hui au journal.
Une mère est venue, nous supplier de l'aider...
Elle a quatre enfants, son mari est un pauvre éboueur,
et il gagne juste de quoi acheter à manger.
Ce traitement est très cher. Il est de fabrication américaine.
Il se peut que la vie de cet enfant dépende de la quantité d'argent...
nécessaire pour acheter ce traitement.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ? Je peux lui donner ce dont il a besoin.
Que pouvons-nous faire ? Vous voulez y aller maintenant ?
- Non, demain. Nous le ferons demain. - Ah, oui.
- On ira ensemble. - Volontiers.
Georges !
Où diable étais-tu donc ?
Désolée. J'ai dû partir. Le portier ne t'a rien dit ?
Si, il me l'a dit. Mais pourquoi partir en cachette ?
Cela fait trois heures, que je fais les cents pas comme un lion en cage.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu allais sortir ?
J'ai imaginé que d'horribles choses t'étaient arrivées.
Tu ne réalises pas que moi aussi, je suis dans un état de nerfs...
Oui, tu as raison, je m'en excuse.
Tu dois être patient avec moi.
Parfois... Je crois que je deviens folle.
- Dis-moi au moins où tu étais. - J'étais avec Andréa.
Avec Andréa ? Qu'attends-tu de lui ?
Je ne sais pas non plus.
Je ne peux même pas me l'expliquer.
Irène, tu dois trouver la force...
de continuer de vivre.
Nous sommes tous deux désespérés, essayons de nous aider mutuellement.
Oui, je vais y arriver, ne t'inquiète pas.
Je vais m'en sortir.
On trouvera un moyen... ensemble.
Personne ne peut t'aider, pas même Andréa.
Tu as besoin de moi comme j'ai besoin de toi.
Oui, Georges. Maintenant, tout va aller.
- Excusez-moi, où est le bloc 3 ? - Par ici. Venez, je vous y mène.
- Par ici. - Merci.
Nous y sommes.
- La famille Galli vit ici ? - Oui, je vous en prie, entrez.
Je les ai accompagnés.
Entrez.
- Galli ? On te demande. - Vous permettez ?
- Est-ce vous, Monsieur ? Bonjour ! - J'ai quelque chose pour vous.
Que Dieu vous bénisse.
Tenez, cela suffira pour les frais médicaux et hospitaliers.
Si vous avez besoin d'autre chose, on tâchera de vous le fournir.
Merci beaucoup. Regardez comment nous vivons.
On a trouvé cette pièce en sous-location. On est 6.
Mais sans Bruno, la maison semble vide.
Bien, au revoir. Portez-vous bien.
- Au revoir. Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
- De rien. Bonne journée. - Bonne journée.
- Il n'y a rien pour moi ? - Si, si, Docteur.
- Il y a une lettre pour vous. - Merci.
Ah ! C'est toi, je te cherchais.
- M. Pisani, Mme Gérard. - Enchanté.
- Comment dois-je rédiger ça ? - Bien, attends un instant.
Après vous.
Asseyez-vous, Irène.
Alors... ça, ça va.
Et ça, aussi. Tu peux écrire :
"L'initiative du Département d'État tend à se rapporter à la tentative...
encore confuse dans les climats financiers américains,
de supplanter l'Angleterre pour s'accaparer le pétrole Perse.
Le gouvernement anglais suit l'initiative américaine...
avec une méfiance et une vigilance extrême."
Et comme titre ?
Écris : "Panique dans les cercles financiers de Londres...
due aux nouvelles manœuvres américaines en Perse."
- Sur deux colonnes ? - Non, trois.
- En première page. - Parfait. Bonne journée, Madame.
- Bonne journée. - Vous pouvez m'attendre un moment ?
Non, c'est mieux que je m'en aille. Je ne me sens fatiguée.
Désolé, je ne peux vous accompagner. Ça n'a pas d'importance.
Irène, ma chère, écoutez-moi.
Vous devriez éviter de vous confiner dans votre propre peine.
Oui.
Il est curieux de constater combien ces personnes semblent résignées.
C'est notre devoir de les éveiller,
de les secouer pour qu'ils acquièrent une conscience.
- Ou un espoir. - Une conscience, une conscience.
- Ils ont besoin d'aide. - Oui, ils en ont besoin.
Avec nous, vous apprendrez beaucoup de choses.
- Prenez. Ça vous intéresse ? - Prenez-le, c'est un bon livre.
Merci. Prenons le café.
- M. Casati en ligne. - D'accord.
Maman, peux-tu servir, s'il te plaît ?
Oui ? L'enfant est revenu à la maison. A-t-il récupéré ?
Merci. Non, ne vous inquiétez pas. J'irai les voir si vous ne pouvez pas.
Je me souviens très bien de l'autobus qu'il faut prendre.
J'irai aujourd'hui. Merci Andréa, au revoir.
- Tu es contente, hein ? - Oui, une bonne nouvelle.
Dis-moi, Irène.
J'ai remarqué ces derniers temps la présence de certains livres...
et de journaux. Qu'est-ce qui te passe par la tête ?
Je ne fais rien de mal, maman.
Écoute-moi. Donne-moi ça.
Sais-tu qu'aux États-Unis, tous les communistes ont été arrêtés ?
Bien sûr, je comprends après ce que tu as traversé...
Mais de-là à en arriver au point d'oublier qui tu es...
Veux-tu finir, si la guerre se déclare, en camp de concentration ?
Écoute-moi, fais tes valises et viens avec moi en Angleterre.
- Non, maman, s'il te plaît... - Mais quel est le rapport ?
Écoute maman, je sais où sont mes devoirs.
Mais, je recherche quelque chose... Le comprends-tu ?
Bon...
Pourquoi ne dis-tu pas le fond de ta pensée ?
Que je deviens folle !
Ne lui parlez pas ainsi. Irène est une femme intelligente.
Nous ne pouvons pas l'affronter. Nous devons aller vers elle.
L'entourer avec chaleur, attention, comme une convalescente.
- Bonjour. - Bonjour, Madame.
- Bonjour. - Bonjour. Comment allez-vous ?
- Bien, merci. - Bruno, viens ici.
Regardez, il est encore un peu faible, mais sa santé s'améliore.
- Remercie la dame. - Merci.
Mais, pourquoi moi ?
Dis-lui "que tu remercies ceux qui t'ont aidé."
Madame, vous permettez. Apprécierez-vous un verre de vin ?
- Regardez, il est très bon. - Oui, je vous crois.
- C'est vrai. - Acceptez, Madame.
Si vous permettez, j'aimerais vous présenter de bons amis.
M. Manzetti, responsable de la consultation.
Un autre ami cher. Actuellement sans emploi.
Il travaillait avec la police ferroviaire.
Voici sa femme.
- Entrez, Madame. Asseyez-vous. - Prenez un siège, Madame.
Bien silence, s'il vous plaît. Gigetto va chanter.
Comme avec ce bruit et ces chansons je ne peux dormir,
- je viens me joindre à la fête... - Bien sûr, venez.
C'est une prostitué, elle habite à côté.
C'est une préoccupation pour celles qui ont des grands enfants, Madame.
C'est bon, je m'en vais !
Ne vous fâchez pas. Au revoir, Mademoiselle.
C'est une bonne chose qu'elle soit partie.
- Quelle voix, hein ? - Un ravissement.
Il est très bon.
- Bravo ! - Bravo, Gigetto !
Tiens mon fils, prends ça.
Désolé, c'est mon fils qui s'entraîne.
Il est très bon trompettiste, très prometteur.
Très prometteur mais en attendant, il nous casse les oreilles.
- Une autre gorgée, allons ! - Allez, juste une dernière !
Non merci. Je dois vous quitter. Au revoir.
- Merci, au revoir. - Merci, cher Manzetti.
Tu es content, hein ?
Merci à tous, les amis.
Quels braves gens ! Mais l'enfant est encore un peu pâle.
C'est vrai mais cet enfant a toujours été malingre.
Il a été malade toute une année mais là, avec le traitement,
- il va se remettre. - Il était vraiment émouvant.
- Ces gens sont si calmes, si simples. - Bien, bien...
Que faites-vous ? Allez jouer à la balle. Allez !
Je ne vais pas le manger, ton fils ! Adieu, beau gosse.
Si vous saviez tous les soucis que ces garçons nous donnent tous les jours.
Ici, beaucoup de gens sont désespérés, à cause de leur misère.
Au bloc 7, ils dorment à 12 dans une pièce.
Et beaucoup d'autres dorment par 5 ou 8, les uns au-dessus des autres.
Ça pourrait devenir un pôle industriel, car il y a...
tout... Eau, électricité. Et donc du travail pour tout le monde.
Le travail anoblit l'homme. Tous sont des ouvriers agricoles
ou du bâtiment qui n'ont du travail que de temps en temps.
C'est ce qui les rend si désespérés, Madame.
Amílcar ! Amílcar ! Il y a un mort près du fleuve. Cours !
Amílcar ! Pietro ! Venez ici, revenez !
Cours, cours !
Allez, allez... partez.
Allez vous-en.
Vous ne pouvez pas rester. Où habitez-vous ?
- Par là, en-haut. - Je t'accompagne. Allez.
Viens, voilà et toi...
Très bien. Qu'est-ce que tu es jolie !
Chérie, cours.
- Et toi, comment t'appelles-tu ? - Arnaldo.
Arnaldo. Que veux-tu faire quand tu seras grand ?
Délinquant.
Où étiez-vous encore passés ?
- Et les autres où sont-ils ? - Ils étaient au match de football.
Qu'est-ce que vous avez fait ? Vous ne savez plus vous moucher ?
Daniela, montre à ton frère comment faire. Voilà, à toi.
Voilà. Voulez-vous entrer, Madame ?
- Non, je ne veux pas vous déranger. - Mais vous ne dérangez pas du tout.
Asseyez-vous et dites-moi où vous les avez trouvés.
Ils étaient près du fleuve, tout près de l'eau.
- Je suis intervenue car... - Combien de fois ai-je dit,
de ne pas aller là-bas ? La prochaine fois c'est la fessée.
Excusez-moi, je suis toujours si inquiète pour eux.
Et toi qui est l'aînée, tu pourrais faire attention.
- Ils se sont échappés. - Pourquoi n'as-tu pas crié ?
Ramène ce bébé à la maison et va appeler tes frères.
Non, attends, je veux qu'il mange une tranche de pain avec du fromage.
Qu'il est beau ce bébé, hein ? Je l'enlèverais bien à sa mère.
Tiens, mon cœur. Et maintenant, un bisou.
Rapporte-le et appelle tes frères. Dis-leur de venir tout de suite.
- Ce bébé n'est-il pas magnifique ? - Oui, magnifique.
- Et combien en avez-vous ? - 6.
- 6 ? - Mais je ne les ai pas tous fait.
3 sont vraiment miens. Les 3 autres, je les ai recueillis.
- De quoi ? - Oui, je les ai recueillis.
Ils étaient abandonnés alors je les ai pris avec moi.
- Vous aimez les enfants ? - Si, je les aime ? J'en suis folle !
Je comprends. Ils sont beaux les enfants.
Vous ne pouvez comprendre, mais rester avec eux m'amuse.
Regarde-toi, quel travail ! Tiens, prends ton pain.
Prends ton sandwich, Daniela. Tiens, prends-le dans ta main.
Là ! Et maintenant, allez jouer dehors.
Allez, mon chéri, dehors.
Viens, Daniela, trésor à sa maman.
- Regardez ces yeux. - Montre tes dents à la dame.
- C'est vrai qu'ils sont beaux. - Les mêmes que son coquin de père.
- Et où est-il ? - Il est parti.
- Il est mort ? - Mort ?
Non, il n'est pas mort. J'espère que non, pauvre hère.
Vous avez dit "parti", alors j'ai cru...
- Mais non. Un peu de fromage ? - Non, merci.
S'il vous plaît, ne soyez pas timide, mangez.
- Séparée ? - Vous ne comprenez pas.
J'étais à Capranica pour la récolte des céréales.
Là, je le rencontre et vous savez comment ça se passe.
- Puis il... - Puis lui est resté.
- Il vous a quittée ? - Non, non, le pauvre !
Il est aussi bon que le pain. C'est moi qui suis folle.
Je me connais. Je ne veux pas déranger les hommes.
Les hommes ressemblent aux bébés.
Il faut rester sous leur coupe, car ils croient être les maîtres.
Ils jouent toujours et tout ce qu'ils peuvent faire c'est l'amour,
si on leur apprend.
- Les enfants cependant... - Les enfants, je les adore !
Ils apportent avec eux la Divine providence !
Eh ! Est-ce une façon d'entrer ?
Avancez et dites bonjour à l'amie de maman. Qu'est-ce qu'on dit ?
- Bonjour. - Voici, Bruno, Luciano et Gabriela.
- Bonjour. - Salue bien, Gabriela.
Elle a la mâchoire de sa mère. Je vais te manger de baisers.
Mon Dieu ! J'ai oublié la soupe sur le feu.
Ça cuit depuis deux heures. Toi, mets la table. Je perds la tête !
Aide-moi, savonne-la. Mais fais-le bien.
Vous n'avez pas l'air d'une italienne, vous êtes allemande ?
- Non. - Vous venez de l'I.R.O. ?
- De quoi ? - Du camp de réfugiés étrangers ?
Oui, oui.
Je comprends. J'avais une amie qui en venait. Elle travaillait dans un cirque.
Nous y voilà !
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, ne faites pas de compliments.
Es-tu prête, Gabriela ?
Viens que je te sèche.
Viens avec ta maman. Voilà, c'est bien.
Allez. Vole, vole, vole !
Debout ! Et toi, tire bien ton pantalon.
Vite ou nous serons en retard au cinéma.
Georges,
j'ai découvert un nouveau monde et j'en suis révoltée.
Tu devrais essayer de manger et de te reposer correctement.
Je ne veux plus te voir ainsi. Tu me promets ?
Mais oui, je te promets. Ne t'inquiète pas.
Chérie, je te veux forte et sereine.
Ces derniers jours, j'ai découvert et compris tant de nouvelles choses,
que je m'y agrippe désespérément pour ne pas me rappeler que...
Je sais, chérie. Tu dois faire tout ce que tu souhaites.
Irène, enfin !
- Comment allez-vous ? - Heureux de vous voir.
- J'ai besoin de vous. - Quoi de neuf ?
J'ai rencontré une jeune femme avec six enfants.
Elle est forte, courageuse, calme et intelligente.
Elle fait tout toute seule.
"Sans luxe ni chichi.", comme elle dit.
Elle a besoin d'un emploi, n'importe quel travail.
Je crois que d'avoir un emploi, lui donnerait une énorme satisfaction.
Eh bien, je vais faire mon possible pour vous satisfaire.
Je suis si heureux de vous entendre parler ainsi.
Vous souvenez-vous de votre première venue en Italie ?
C'était en... 47, non ?
Tant de choses se sont passées et tant d'autres ont changé depuis.
Ce fut l'une des plus belles périodes de ma vie.
Il y avait tant d'enthousiasme et nous étions toujours ensemble.
Irène, ma chère, je voudrais vraiment vous aider.
Et vous avez toujours su, Irène, mes sentiments à votre égard.
Je vais donc prendre soin de votre protégée.
Donnez-moi son nom et adresse, tout. Que faite-elle actuellement ?
Rien, elle se défend.
Elle essaye d'être utile en inventant des centaines de choses.
Elle est digne et pleine de vie,
et a vraiment le désir de trouver un travail.
Mais sa quête est un peu vague et incertaine.
Alors moi, avec mon sang-froid de nordique,
je vais essayer de lui trouver un emploi pour qu'elle s'apaise.
Ça s'appelle une conscience, une conscience sociale.
Vous ne savez pas l'importance, de ce que vous avez tenté de faire.
Pensez-y, le jour où le monde,
l'humanité sera finalement...
composée d'hommes qui croient en un perpétuel progrès,
un progrès continu, qui les fait maîtres de leur vie,
maîtres des lois de l'univers. Ce sera alors, le paradis.
Le paradis de l'homme, voulu par les hommes.
Le véritable paradis.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous déjeunez ? - Non, on a terminé.
- Comment allez-vous, Madame ? - Bien, bien.
Je suis un peu en retard. J'avais tant à faire. Imaginez...
qu'en attendant la soupe, ils ont mangé 3 kilos de pain. Asseyez-vous.
Sortez les enfants. Je dois ranger un peu.
María, aide Daniela à descendre de sa chaise.
Installez-vous confortablement. Puis-je vous offrir quelque chose...
- Un café, un verre de liqueur ? - Je vous ai trouvé du travail...
- Vraiment ? - Vous commencez mercredi.
- Mercredi ? - Oui.
Quelle ironie du sort ! Juste quand j'ai trouvé un emploi,
- voilà que ça m'arrive. - Qu'est-ce qui vous arrive ?
Voilà, j'ai rencontré un garçon qui travaillait à côté à la boulangerie.
Toi, sors de là. Sors prendre l'air.
Un petit homme, mais avec de ces yeux ! Vraiment beaux.
Ses yeux sont la 7e merveille ! Eh bien, il s'avère qu'il...
a été rappelé par l'Armée. Ils l'ont envoyé à Turin, avec l'Artillerie.
- Alors de fil en aiguille, vous voyez... - Non. Je ne vois pas.
Attendez.
Il m'a écrit qu'on l'envoyait à Bracciano pour deux, trois jours...
chercher la farine pour son bataillon. Il ne peut pas s'arrêter à Rome,
il doit partir tout de suite. Et j'aimerais lui rendre visite.
J'en ai le droit, non ?
Bien sûr, personne ne va vous arrêter. Mais vous allez perdre ce travail.
Je devrais trouver un moyen d'y remédier.
Quelqu'un qui me remplacerait à l'usine pour ces quelques jours...
Georges, je commence à être inquiète.
Ne devrions-nous pas faire quelque chose ?
Non, il n'y a pas de raison. Elle sait que nous allons au théâtre.
Merci. Je ne sais pas, je ne la comprends plus.
Enfin ! Que t'est-il arrivé ? Il est si tard !
Je suis désolée.
- On va être en retard au théâtre. - Bonsoir.
Si vous ne vous pressez pas, on va rater le premier acte.
Je suis vraiment désolée, il se faisait tard et...
- Oh, Irène. - Tu savais qu'ils venaient, non ?
Oui, je savais, mais j'ai oublié. Excusez-moi, je vous prie.
Vous permettez ?
- Alors ? - Oh, Georges.
Combien de temps, va durer cette comédie ?
Désolée. Ça va bientôt se terminer. Un peu de patience.
Non, j'en peux plus. Je ne supporte plus de justifier ton comportement !
Je t'ai défendue contre ta mère, ton cousin, contre tous.
J'ai toujours dit oui à ce que tu m'as dit, mais là ça suffit.
Tout est parfaitement clair.
Tout ce que tu fais le prouve, même ta façon de t'habiller.
- Tu es ainsi car tu veux lui plaire. - Oh, Georges.
Ces hommes sont maîtres dans l'art de gagner les cœurs d'âmes en crise !
Pourquoi m'esquives-tu ? As-tu peur que je te touche ?
Si tu es amoureuse d'Andréa, pourquoi n'as-tu pas le courage de le dire ?
C'est indigne de toi d'essayer de me tromper.
J'ai longtemps cru que c'était à cause de Michel,
mais maintenant je sais que ce n'était qu'un prétexte.
- Mais qu'est-ce que tu dis ? - Arrête, arrête !
Oh, non, Georges ! Non !
- Tais-toi, arrête ! - Georges.
Arrête ! Si tu ne veux pas que je fasse un scandale ce soir.
Ça suffit ! Ne t'avise pas de dire un mot de plus.
- Tu as tort. - Ça suffit, j'ai dit !
Ne me pousse pas à bout. Tais-toi, je t'ai dit !
Je ne veux pas t'énerver, mais tu dois m'écouter.
Arrête !
- Assez ! - Georges.
TOTO, LE TROISIÈME HOMME
"Les habitants abandonnent, résignés leur maison.
Les troupeaux se dirigent vers les nouvelles terres.
Les objets du culte, témoins de la vie du village,
sont déplacés avec amour.
Les eaux, les puissantes eaux, source d'énergie énorme,
se déversent maintenant dans les canaux créés par l'homme,
vers le nouveau grand bassin.
Et ces immenses forces naturelles,
apprivoisées et dominées,
fourniront à l'homme l'énergie nécessaire
pour que fonctionnent, usines et ateliers.
Le sacrifice de quelques-uns a créé une nouvelle et immense possibilité
de travail pour beaucoup d'autres."
J'ai dû voir, sentir ce travail. Et je suis terrifiée. Croyez-moi.
C'est une condamnation, une condamnation épouvantable.
Allons, Irène. Calmez-vous et n'exagérez pas.
Je n'exagère pas Andréa, croyez-moi. J'ai très bien vu de quoi il retourne.
Et dire que vous vouliez faire du travail, un Dieu.
N'avez-vous pas été victime de vos premières impressions ?
Qu'avez-vous vraiment vu ?
Qu'avez-vous vraiment vu de la vie professionnelle ?
Vous avez vu l'esclavage du travail.
Mais quand l'humanité sera composée de travailleurs, alors...
Non, Andréa. C'est à une humanité monstrueuse que vous rêvez.
Je les ai vus, ils sont tels des esclaves enchaînés.
Comment pouvez-vous croire qu'ils seront plus heureux ?
Au moins, ils seront plus heureux. Et il y aura plus de justice.
Déjà, il n'y aura plus ceux qui se crèvent à la tâche,
et ceux qui les regardent, les bras croisés.
C'est peut-être vrai, mais si tous comprenaient...
que le travail n'est pas qu'un devoir mais une condamnation.
"Tu gagneras ton pain à la sueur de ton front."
Alors peut-être, nous sentirons nous plus proches, plus égaux,
tous humiliés de la même façon chercherons-nous ensemble, le salut.
Je vous remercie, Andréa, vous m'avez ouvert les yeux...
Je sais que j'ai eu tort toute ma vie et il y a si peu de temps...
Oh, Michel,
j'aimerais être sûre qu'il sache comme est grand l'amour que j'ai pour tous.
Et que cet amour lui appartient.
Je suis sûre que s'il pouvait voir sa mère...
La vôtre peut trahir une illusion bénéfique,
Mais si vraiment vous vous efforcez de réaliser, de voir ce...
comment l'appeler... ce paradis comme une thérapie concrète,
je vous assure que...
Non, Andréa, j'aimerais avoir cette foi, cette foi inébranlable.
Dans ce paradis sur terre, Michel n'aurait pas sa place,
car il n'est déjà plus de ce monde.
Le paradis dont je rêve n'est pas juste pour les vivants.
Il est pour tous, éternel.
Voilà, mon paradis.
- Sale bonne femme ! - Mais que veux-tu ? Arrête ça.
À chaque fois que tu viens ici, c'est la bagarre.
- Toi, la salope à "Primavalle" ! - Toi, la raclure à "Tiburtino" !
- Son terrain te pose un problème ? - Et celui de "Primavalle" ?
- Arrête ça, je vais te frapper. - Fille facile.
Pendant que vous vous battez, je vais aller bosser, sinon y aura rien à manger.
- Ne te perds pas, poupée... - Regardez-la. Elle tombe de sommeil.
- Et toi, que fais-tu là ? - Rien, je passais.
Ils m'ont rendue dingue.
J'ai de la fièvre et ne tiens pas debout.
Je suis morte de froid.
Pourquoi, ne rentrez-vous pas chez vous ?
Je ne peux m'offrir le taxi. Je dois attendre le tramway.
Venez, ne vous inquiétez pas. Je vais vous ramener.
- Tu me prends en pitié ? - Non, je vais aussi par là.
Venez, venez.
- Au revoir, ma belle. Bon voyage. - Va en enfer.
Adieu, Boucles d'or ! Salutations à Primavalle.
Mon Dieu, je me sens si mal ! Qu'allez-vous faire dans ma banlieue ?
- Je dois voir quelqu'un. - Qui ? À cette heure ?
Pourquoi tous me mentent ? Personne n'est sincère avec moi.
Où sont les clés ?
Où y a-t-il un docteur ? Où puis-je trouver un docteur ?
Bon Dieu, qu'est-ce que j'en sais ! Sors et demande à n'importe qui.
Comment saurais-je où il y a un docteur ?
- Où puis-je trouver un médecin ? - Je l'ignore.
Près d'ici, il y a une pharmacie.
- Où ? - Par là.
Cette dame a besoin d'un docteur.
Oui, c'est pour une femme très malade.
À cette heure ? Il est très tard. Essayons de lui téléphoner.
C'est juste à côté. Merci.
- Je ne veux pas aller à l'hôpital. - Non, non.
- Je veux rester ici. - Oui, à la maison. Pas d'hôpital.
Ne respirez plus.
- Je ne veux pas aller à l'hôpital. - Bon.
Je veux rester à la maison.
- Et alors ? - Rien.
Il faut la déposer de suite à l'hôpital.
Non, pourquoi lui faire du mal ? N'y a-t-il aucun espoir ?
Qui sait ? 2, 3, 4 jours, une semaine. Et après, amen.
- Alors, il n'y a rien à faire ? - Rien.
Il y a 2 ans, on aurait pu la soigner, peut-être.
Là, elle est à la fin de sa maladie... Ses deux poumons sont affectés.
Il ne reste plus qu'à attendre la fin, malheureusement.
Au revoir, merci.
On, mon Dieu, je me sens si faible.
Mon Dieu, je me sens si faible !
- Qui y a t-il ? - Ouvre la fenêtre. Appelle Alfonso,
il est au bar. Qu'il m'apporte deux œufs et du café au lait.
C'est nourrissant.
- Et un petit pain. - Tout de suite.
- Mais non, par la fenêtre. - Ce sera plus rapide par là.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous venez de chez nous ? - Non, de chez Agnès,
- elle est très malade. - Celle-là ? C'est une comédienne.
Non, là, elle est vraiment malade.
- Puis-je vous aider ? - Non, j'allais seulement au bar.
- Mais envoyez-le. - D'accord. Faut apporter à la...
demoiselle ici, deux œufs battus, un café avec du lait et un petit pain.
- Allez, va, cours. - Merci.
- Comment va votre dame ? - Bien, toujours pareil.
- Bonne journée, Madame. - Bonne journée.
- Là, ça arrive. - Mon Dieu, mes fourrures !
Je ne vois pas mes renards. Ils ne sont pas dans l'armoire ?
Ici, ils volent tout.
Est-ce celles-ci ?
- Salut beauté, comment vas-tu ? - Quelle main froide !
- Celle-là est chaude. Qui est-ce ? - Va-t'en, je me sens mal.
- Au revoir. - Combien vous dois-je ?
Ne vous inquiétez pas. Ici tout le monde paye à crédit.
C'est un homme si grossier...
Voilà que ça recommence. Il va me rendre folle. Arrête !
- Je vais aller lui parler. - Oui, s'il te plaît. Il me rend dingue.
Bonsoir. Comment allez-vous ? Toujours fiévreuse ?
Non, c'est passé. Rien de nouveau ?
Rien. Nous n'avons pas trouvé de piste.
- Et son cousin Andréa ? - Rien.
Il a été suivi, on a tout contrôlé.
Le détective a fait tout son possible, en vain.
Mon Dieu, je n'arrête pas d'y penser.
Irène était si bouleversée. J'ai pensé aux choses les plus terribles.
- Dix jours se sont déjà écoulés. - Ne vous inquiétez pas trop,
je suis sûr que bientôt, nous saurons quelque chose.
"Par cette sainte onction et dans sa plus grande miséricorde...
puisse le Seigneur vous pardonner, quoique que vous ayez commis, amen."
- Seigneur, ayez pitié. - Jésus, ayez pitié.
Notre père...
Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
- Sauve ta servante. - Et avec votre esprit. Amen.
Va, maintenant.
Il est si tard, allez-y, si vous avez à faire.
Non, ce n'est pas important.
Je vais réchauffer un peu de soupe et reviens de suite.
Grand hold-up aujourd'hui dans le Transtevere.
Un mort et un blessé grave.
Les bandits se sont enfuis dans une voiture grise !
Grand hold-up au Trastevere.
Ouvre et vite.
Madame, Agnès est morte.
Avancez !
- Que se passe t-il ? C'est quoi... - Dis-lui toi, si t'en as le courage !
- Arrêtez ! - C'est un assassin !
Notre fils est un assassin ! Un fils assassin !
Ce sont ses copains, qui l'ont ruiné.
Ils voulaient braquer une banque.
Ils ont blessé un homme et tué l'autre.
Tais-toi ! Taisez vous tous !
Pourquoi traites-tu ainsi ton père et ta mère ?
Taisez-vous, vous aussi !
Pourquoi ? Ce sont ton père et ta mère.
- Et Remo, où il est ? - Parti appelé la police.
- Je le lui ai demandé. - La police ? Maudit ! Traître !
Je n'en peux plus, si tu bouges je te tue. Je te tue !
Tais-toi malheureux ! Va-t'en !
Pars ! Va-t'en ! Donne-moi ce revolver...
et pense à ce que tu fais. Rends-toi. Ta conscience se calmera.
Tu dois le faire dès que possible, vite.
C'est la seule façon que tu as de te sauver.
Essaye de comprendre.
Voici.
La voiture est allée chercher le chef ?
Il y a une demi-heure.
Le commissaire est là. Venez, Madame, accompagnez-moi.
Il veut vous voir.
Donc, vous admettez avoir aidé la fuite de Ferdinando Puglisi quand...
- vous avez entendu la police. - Oui.
Alors il ne me reste plus qu'à faire suivre le dossier...
à la Cour pour vous poursuivre et à vous envoyer à Mantellate.
- Qu'est-ce que Mantellate ? - La prison pour femmes.
Pourriez-vous me dire pourquoi vous l'avez aider à s'échapper ?
- Bien sûr. - Alors dites-le.
Il était dans tel état de terreur qu'il aurait fait n'importe quoi.
Se suicider ou tuer quelqu'un d'autre.
Alors, vous l'avez laissé s'enfuir.
- Oui. - C'est un crime. C'est clair, non ?
Commissaire, je suis sûre que ce garçon viendra spontanément se livrer.
C'est un pauvre gars. Il se livrera.
Dites-moi, si vous êtes vraiment celle que vous prétendez être,
attention, on va vérifier,
pourquoi, vous avez quitté votre mari ?
Pourquoi êtes-vous partie pour vivre avec une femme,
comment dire... de mauvaise vie ?
Car c'était une pauvre créature, aussi.
D'accord, mais expliquez-vous.
Ce serait trop long à expliquer.
Et peut-être... je ne le sais pas moi-même.
Je peux peut-être vous expliquer pourquoi.
Oui ? C'est moi.
Très bien. Pouvez-vous l'envoyer ici ?
L'avez-vous interrogé ? D'accord, merci.
Bon, Puglisi s'est livré au central.
UNE FEMME MYSTÉRIEUSE AIDE LA FUITE D'UN VOLEUR
Cette étrangère est-elle son amante ?
- Je vous en prie. - Cher Docteur.
- Bonjour, Maître. - Comment allez-vous ?
- Bien. - Monsieur Girard.
- Enchanté. - Veuillez vous asseoir.
Docteur, avez-vous pu examiner le cas de Madame ?
- Oui, oui. - Avez-vous vu le journal ?
Certains d'entre eux insinuent qu'il y aurait une relation...
entre Madame et ce gamin. C'est une honte.
J'ignore votre opinion, mais à mon avis,
le crime d'aide et d'incitation, importe peu maintenant,
- car l'enfant s'est livré. - Continuez.
De plus, il y a un autre aspect très important qui est la position...
sociale et familiale de la dame. Comme je vous l'ai dit ce matin,
la dame après la mort tragique de son fils, comment dire...
Elle s'est perdue et a commencé à faire des choses étranges.
N'oubliez pas la position de Monsieur Girard à Rome.
C'est le représentant de l'une des plus importantes firmes américaines.
Lui, le pauvre comme la mère de Madame, venue d'Amérique,
et toute la famille ont fait tout leur possible pour l'aider,
jusqu'à ce que Madame de son propre gré abandonne le foyer familial.
Est-il vrai que depuis son départ vous n'avez rien su d'elle,
jusqu'à ce matin quand vous avez lu le journal ?
Oui, c'est vrai.
Dites, Docteur, avez-vous réfléchi à ce que je vous ai dit dans la semaine ?
Oui, à la possibilité d'interner Madame dans une clinique psychiatrique,
pour une période d'observation.
Oui, je l'ai signalée aux autorités.
Il me semble que cette affaire relève, pour nous de la prévention,
et de la tutelle des intérêts propres de Madame Girard.
De plus, nous aurions ainsi la possibilité de faire taire,
ou du moins d'amoindrir ce scandale qui...
Mais pourquoi dois-je être examinée ?
Parce que le docteur nous l'a conseillé.
- Mais je vais bien. - Je sais, je sais.
Maintenant, tais-toi et essaye de rester calme.
- Girard. - Là, au bout de la route.
Bonjour, c'est par ici.
Venez, Madame. Un moment, s'il vous plaît.
Je suis à vous dans un instant. Tranquillisez-vous.
Venez, Madame.
- Et mon mari ? - Il sera là dans un instant.
Entrez, je vous en prie.
S'il vous plaît.
- Mon mari ne vient pas ? - Il va venir, ne vous inquiétez pas.
- C'est ma chambre ? - Oui.
Madame, je vous ai apporté quelques affaires de toilette et un peignoir.
Dites-moi ce dont vous avez besoin et je ferai tout mon possible,
- tout pour vous servir. - Allons Cesira, ne fais pas l'enfant.
Je suis parfaitement bien.
Et je compte sur toi pour que tout se passe bien à la maison.
Oh, Madame, pourquoi cela ? Vous avez toujours été si bonne !
Ils ne devraient pas vous enfermer ici !
Allons Cesira, ne pleure pas. Regarde, je suis bien ici.
Peut-être est-ce bien pour moi d'être seule et isolée.
Je suis calme ici. Ne crois pas que quelqu'un m'a fait du mal.
Maintenant que je ne suis plus à la maison, je te fais confiance
pour que tout aille bien et que M. Girard ait tout ce dont il a besoin.
- Cesira, je peux te faire confiance ? - Oui, oui, bien sûr.
Oh, Madame...
- Où m'emmenez-vous ? - Le médecin veut vous voir. Venez.
Tout est normal. Essayez d'émettre des flashs.
Augmentez !
Revenez à 4.
Ça suffit.
Là, je vais vous montrer une série de cartons sur lesquels...
sont imprimées des taches d'encre chinoise. Dites-moi tout...
ce qui vous vient à l'esprit en les voyant.
Il est essentiel que vous collaboriez activement et que vous me donniez...
autant de réponses possibles. Et surtout,
n'omettez rien de ce qui vous vient à l'esprit.
Mais ceci, je ne sais pas, c'est rien.
Qu'entendez-vous par "rien", Madame ?
Une bête féroce qui saute.
- Un totem. - Et quoi d'autre ?
Une vertèbre.
Une chauve-souris. Oui, peut-être une chauve-souris.
Rien. Rien, je ne sais pas.
Ce sont juste des taches, je ne sais vraiment pas quoi dire.
C'est ridicule.
Je ne sais quoi dire. S'il vous plaît, ça suffit. C'est vraiment ridicule.
Mon Père, quelque chose m'est arrivé et je ne trouve pas de solution.
Je voudrais un petit conseil de votre part.
- Bonjour, Révérend. - Bonjour.
Donc, si je...
Mais je dois parler avec le Père.
Oui, oui, calmez-vous. Plus tard, nous en reparlerons.
Ne vous inquiétez pas, je ne pars pas.
Est-ce la nouvelle patiente, Madame Girard ?
- Oui. - Puis-je lui parler ?
Bien sûr. Suivez-moi, s'il vous plaît.
- Que voulez-vous de moi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'avez rien à faire de moi. Qui êtes-vous ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
- Bonjour. - Bonjour.
Comment vous sentez-vous ?
- Bien, merci. - Je voudrais vous parler.
Personne ne m'a dit de le faire. J'ai rencontré votre mari.
Vous savez, il vient chaque jour prendre de vos nouvelles.
Nous avons longuement bavardé. Il m'a ouvert son âme.
Alors, j'ai jugé bon de venir vous voir.
Oui.
Dans l'exercice de notre ministère, nous arrivons à comprendre...
beaucoup de choses. S'il vous plaît, ne croyez pas que je veuille...
vous juger pour l'abandon de votre foyer ou pour votre soudain...
- intérêt envers un autre homme... - Non, vous vous trompez.
Je sais que mon mari croit cela, mais ce n'est pas vrai.
Père, laissez-moi m'expliquer. Il arrive un certain moment,
où l'amour pour les êtres les plus chers ne suffit plus.
Moi par exemple, j'ai senti qu'il était trop égoïste et mesquin.
Alors, j'ai senti le besoin d'être plus proche des humbles et des malheureux.
Et de les aimer.
Ce que vous avez éprouvé est vraiment l'expression...
d'un sentiment chrétien. Cependant, même l'amour a ses règles,
un ordre qui doit être respecté.
Je suis certain que vous ne pensiez pas devoir quitter votre mari...
pour un simple sentiment, aussi fort fut-il.
Nous devons faire le bien, mais avec mesure,
- selon la volonté de Dieu. - Non, l'amour n'a pas de mesure.
Le mal naît du fait que nous ne donnons pas tout notre amour...
à ceux qui en ont le plus grand besoin.
Nous devons les aimer comme ils sont et les aider du mieux que nous pouvons.
Dieu nous a créés ainsi.
Qu'il est triste de brutalement prendre conscience que dans la vie,
nous avons été des déserteurs avec les autres comme avec nous-même.
Mais alors, vous voudriez être une réformatrice.
Y avez-vous bien réfléchi ? Croyez-vous vraiment,
que vous pourriez avoir une telle force ?
Je ne pourrais le dire.
Tout que je sais, c'est que j'ai été trop égoïste et que je le suis encore.
J'essaie de donner aux autres tout l'amour que j'ai et qui n'est pas mien.
Seulement alors une grande lumière descend en moi.
Un bien immense m'envahit sans que je l'invoque.
Alors vraiment, se meuvent les montagnes.
Croyez-vous fermement en Dieu et en sa grâce ?
Je sais que nous avons besoin pour vivre d'être empreint d'amour pour tous.
Ce qui importe, c'est que les hommes se sauvent,
et que le monde entier se sauve.
"Je suis venu sur terre non pour perdre les pécheurs,
mais pour les sauver".
C'est le miracle du Christianisme.
Où avez-vous lu ces choses ?
Qui vous les a dites ?
Personne.
Ce sont les mots de l'Évangile.
Je suis moi-même, pécheur. Je suis dans la tourmente.
N'avez-vous pas peur de la vie que vous choisissez ?
- Pourquoi devrais-je avoir peur ? - Restez calme.
Pourquoi tout le monde a peur ?
Pourquoi vous-même, avez-vous peur ?
Vous pensez que je suis folle ?
- Ester ! Maria ! Au secours ! - Qu'est-il arrivé ?
- J'ai peur. Au feu ! - Au secours ! Au secours !
Attendez !
Vous n'êtes pas seule. Ne vous inquiétez pas.
Je vais rester avec vous.
Je suis là avec vous. Je vais rester à vos côtés.
- Puis-je ? Bonjour, Madame. - Bonjour.
Vous pouvez y aller. Comment allez-vous, Madame ?
Vous êtes bien ici, avec nous ?
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
Regardez,
ici, nous apprécions d'établir des relations,
calmes et sereines.
J'ai su ce qui est arrivé ce matin avec cette pauvre femme,
qui a tenté de se suicider. Une malheureuse affaire.
Malgré les précautions les plus sévères,
il est difficile de prédire ce que va faire une femme, obsédée par une idée.
Quoi qu'il en soit, je vous remercie. Vous êtes une femme très courageuse.
Non, je ne suis pas du tout courageuse.
Mais dites-moi, comment vous en sentez-vous capable ?
Vous avez senti en vous, une force.
Une force mystérieuse qui nous pousse vers ceux qui souffrent...
avec la volonté précise, amoureuse, dominatrice
de les aider, de les libérer, de les sauver.
Ressentez-vous une telle force ?
Non, non. Je ne sais pas.
Si mes renseignements sont exacts,
ce criminel, ce voleur, je ne me souviens plus de son nom,
a été dominé par la même force.
Une force bénéfique,
une force que seuls les grands esprits possèdent.
Si je me croyais une grande âme
alors je serais folle.
Alors, c'est l'amour. L'amour envers notre prochain.
- Le véritable amour. - Non, c'est de la haine.
De la haine ?
Oui, l'amour pour les autres n'est que la haine que je ressens envers moi.
Et envers toutes les choses qui sont et qui ont été miennes.
Ce n'est rien d'autre, rien d'autre.
- Bonjour, Monsieur le Juge. - Bonjour, comment allez-vous ?
- Très bien. - Asseyez-vous.
Je suis venu pour parler du cas de cette dame, Mme Girard,
qui a été admise dans la clinique psychiatrique.
- Vous vous rappelez ? - Comment va la dame ?
Je vous ai apporté son dossier médical.
- Jugez par vous-même. - Très bien.
Il me semble qu'il est temps de prendre une décision.
Et je crois qu'il n'existe pas d'autre alternative que l'internement...
définitif de la dame en maison de repos. Puis, avec le temps...
En attendant, laissez-moi ces documents ici.
De toute façon, j'ai besoin de revoir la dame,
sa famille, tous ses parents, son médecin,
et tous ceux qui l'ont entourée depuis la mort de son fils.
Bien sûr, c'est indispensable.
Je pense que nous pourrions tous les convoquer à la clinique.
Ce serait la meilleure chose à faire, pour éviter tout nouveaux soucis.
J'ai lu votre rapport médical et ai parlé avec sa famille...
et à toutes les personnes qui aurait pu nous éclairer sur la vie de Mme Girard,
durant ces derniers mois.
Mais dites-moi, en peu de mots, votre diagnostic.
Avec ce sujet, nous faisons face
à l'un de ces cas pour lequel nous ne trouverons pas,
d'effets organiques, physiques, liés à une perturbation mentale.
On pourrait penser que les produits étranges,
de ces cerveaux... Je vais essayer de simplifier.
Même en l'absence de lésions organiques, les pensées de ces êtres,
doivent sans doute être considérées comme des anomalies exceptionnelles.
Même les génies sont des anomalies exceptionnelles.
Certes, mais il faut faire quelques distinctions...
Et l'une des plus fondamentales est que nous devrions tenir compte...
pour les décisions que nous devrons prendre,
c'est une distinction basée sur le concept de valeur.
De telles anomalies doivent être considérées comme nuisibles,
quand elles perturbent la vie normale d'une personne,
en diminuant sa capacité d'adaptation à la vie sociale.
D'accord, quand il s'agit d'idées religieuses ou sociales,
il est difficile de juger dans un sens absolu.
Surtout aujourd'hui, où il n'y a plus de vérités.
Tout n'est que propagande ou séduction.
Mais dans notre cas,
parlons-nous d'une exaltée ou d'une missionnaire ?
Si, Madame Girard avait suivi, avec la même ferveur fanatique
une religion ou une doctrine politique. Mais pour ceci...
Si nous devions admettre que Mme Girard a raison, cher Juge,
nous devrions retirer, vous votre toge et moi, ma blouse,
pour la suivre.
Bien sûr, mais peut-être ne serions-nous pas assez courageux.
Combien d'hommes, cette société en son temps a condamnés comme rebelles,
puis brûlés sur le bûcher, pour finalement leur donner raison ?
C'est vrai, mais nous sommes ici pour défendre la société,
telle qu'elle est avec ses lois et son statu quo actuel.
Si nous avons tort, nous serons jugés et condamnés.
Madame Hamilton, Irène arrive.
Quand vous la verrez, essayez de cacher vos émotions.
Daniela !
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment allez-vous, Madame ? - Bien, merci.
Madame.
- Bonjour, Madame. - Comment ça va ?
Prenez la petite.
Georges.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Bonjour, Madame. Prenez un siège, je vous en prie.
Madame, nous sommes ici pour veiller sur vos intérêts.
Nous sommes ici pour vous protéger. C'est notre compétence et notre devoir.
Vous pouvez parler librement, n'ayez crainte.
- Que voulez-vous savoir ? - Résumons. Êtes-vous communiste ?
Non.
Souhaitez-vous entrer au couvent ?
Non.
Alors, quels sont vos idéaux ?
Il semble que vous ayez travaillé en usine.
Oui.
Alors, dites-moi, quels sont vos sentiments, vos réactions ?
Mais ça suffit...
Non, Madame, ne pleurez pas.
Il est important de tout me dire. Soyez précise, s'il vous plaît.
Quels sont vos projets, vos idéaux ?
Ce sont les idéaux...
de ceux qui au jour le jour ont besoin de moi.
Aidez-moi à comprendre. Quel genre de sentiments motive vos actions ?
Si vous revenez à votre foyer, à votre mari...
Non, à quoi cela servirait-il que je retourne à la maison ?
Ça ne sauverait ni moi, ni les autres.
Ce serait si facile de revenir, il faudrait si peu.
Mais ce serait redevenir celle,
que j'étais auparavant.
Et je préfère partager la joie de ceux qui sont heureux.
La douleur de tous ceux qui souffrent,
et l'angoisse de ceux qui se désespèrent.
Je préfère me perdre avec les autres, que de me sauver seule.
Seul celui qui est totalement libre peut se fondre avec tous.
Seul celui qui n'est lié à rien, est lié à tous les êtres humains.
C'est ce que je ressens.
Et maintenant, je vous ai tout dit.
Je n'ai rien d'autre à dire.
J'ai parlé librement.
Et maintenant faites librement ce que vous croyez avoir à faire
pour votre propre bien.
Accompagnez-moi à ma chambre.
- Irène ! - Voici la dame !
- Que s'est-il passé ? - Rien. Tranquillisez-vous.
- Partez, les enfants. - Madame, mais...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Malheureusement, c'est ce que nous pensions.
Je veux voir ma fille.
- Mme Hamilton désire voir sa fille. - D'accord.
- Mlle Gianna ? - Oui, Docteur.
La dame veut voir Mme Girard. Accompagnez-la.
Je vous en prie, Madame, venez avec moi.
Cher Juge.
Irène, Irène, tout est pour ton bien-être, crois-moi.
- L'on veut seulement ton bien-être. - Oui, je sais, mais calme-toi.
Ça me brise le cœur.
- Irène, ma tendre fille. - Calme-toi, maman. Calme-toi.
Adieu, Georges.
Adieu, Irène.
- Qu'avez-vous fait ? - La laisserez-vous ici ?
- Que faites-vous ? - Elle n'est pas folle !
- C'est une sainte, une sainte !
- Madame ! - Madame ! Madame !
- C'est une injustice ! - Pauvre femme.
C'est une sainte, une sainte !
Adaptation : Cadiot & Co